Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тарвен шуаш

  • 1 тарвен шуаш

    отодрать, содрать

    Исправникӹн пулыш вӹлнӹшӹ косир погонвлӓм тарвен, кышкед шуэвӹ. Н. Игнатьев. С плеч исправника содрали красивые погоны и разорвали.

    Составной глагол. Основное слово:

    тарваш

    Марийско-русский словарь > тарвен шуаш

  • 2 тарваш

    тарва́ш
    I диал.
    1. щепка, щепа; тонкий кусок по слою дерева. Куэ тарваш березовая щепка.
    □ Чодырам руат – тарваш шыжа. В. Юксерн. Лес рубят – щепки летят. (Рвезын) кидыштыже тарваш гае изи оҥа. «У вий». В руках у парня тонкая, как щепа, дощечка.
    2. в поз. опр. щепной, из щепы, щепок. Тарваш пуш запах щепок; тарваш корзинка корзина с щепой.
    та́рваш
    II -ем Г.
    1. драть, сдирать, содрать, отдирать, отодрать. Ним тарваш драть лыко.
    □ Мардеж ӹ лӹ швӓ вӹ лецӓ т хангавлӓ м тарвыш. П. Андрианов. Ветер даже с построек сдирал доски. Ср. тӧ ргалташ II, кӱ раш.
    2. перен. драть, сдирать, содрать; брать слишком много платы. Мӓ мнӓ м тӓӹ шке пӹ зӹ редӓ. Шукы лӹ моксам тарведа. В. Сузы. Вы сами нас притесняете. Много налогов дерете. Ср. кӱ раш.
    // Тарвен лыкташ выдрать. Пуля калпак тӹр гӹц вашт лӓктӹн, ваткым изиш тарвен лыктын. Н. Суворов. Пуля прошла сквозь край шапки, выдрала немного ваты. Тарвен шуаш отодрать, содрать. Исправникӹн пулыш вӹ лнӹш косир погонвлӓ м тарвен, кышкед шуэвӹ. Н. Игнатьев. С плеч исправника содрали красивые погоны и разорвали.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тарваш

  • 3 тарваш

    тарваш
    I
    диал.
    1. щепка, щепа; тонкий кусок по слою дерева

    Куэ тарваш берёзовая щепка.

    Чодырам руат – тарваш шыжа. В. Юксерн. Лес рубят – щепки летят.

    (Рвезын) кидыштыже тарваш гае изи оҥа. «У вий» В руках у парня тонкая, как щепа, дощечка.

    2. в поз. опр. щепной, из щепы, щепок

    Тарваш пуш запах щепок;

    тарваш корзинка корзина с щепой.

    II
    -ем
    Г.
    1. драть, сдирать, содрать, отдирать, отодрать

    Ним тарваш драть лыко.

    Мардеж ӹлӹшвлӓ вӹлецӓт хангавлӓм тарвыш. П. Андрианов. Ветер даже с построек сдирал доски.

    Сравни с:

    тӧргалташ II, кӱраш
    2. перен. драть, сдирать, содрать; брать слишком много платы

    Мӓмнӓм тӓ ӹшке пӹзӹредӓ. Шукы лӹмоксам тарведӓ. В. Сузы. Вы сами нас притесняете. Много налогов дерёте.

    Сравни с:

    кӱраш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тарваш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»